У багатьох глядачів по всьому світу назва The End of the F***ing World (TEOTFW) в першу чергу асоціюється з однойменним культовим британським серіалом 2017-2019 рр. Нетривіальна історія про двох асоціальних підлітків які тікають від батьків та потрапляють з однієї халепи в іншу зацікавила людей величезною кількістю несподіваних сюжетних поворотів. Як це не дивно, сюжет який розгортався в оригіналі в традиційній для жанру road movie американській глибинці досить влучно ліг на сучасну Англію.

Не так багато людей знають, що цей чудовий зразок чорної комедії з сильним англійськми акцентом спочатку був коміксом, та ще й американським. Чарльз Форсман почав видавати «Кінець ї***ого світу» самотужки у 2011-2013 рр. Невдовзі твором зацікавилось відоме видавництво коміксів з упором на авторські роботи, Fantagraphics. У 2013 році вони видали комікс в форматі графічного роману, а в 2017 році, до виходу серіалу, і в твердій палітурці.

А ТЕПЕР І УКРАЇНСЬКОЮ

Вже в вересні 2025 року змогу прочитати оригінальний комікс Чарльза Форсмана нарешті отримає і український читач завдяки видавництву альтернативних коміксів Третій Колір, яке вже відкрило передзамовлення. Чим комікс відрізняється від серіалу і чому обидва варті вашої уваги мова піде в цій статті.

Тернистий шлях зі сторінок до екранів

Творець серіалу Джонатан Ентвісл зацікавився твором Форсмана ще на стадії виходу оригінальних міні-коміксів. З дозволу автора у 2014 році він зафільмував короткометражний фільм TEOTFW, такий собі пілот майбутнього серіалу, хоча на той момент творці мріяли про повнометражний фільм для американської авдиторії. Якимсь чином TEOTFW наразі вважається втраченою. Найбільш суттєвою відмінністю її від майбутнього серіалу є те, що головну роль Джеймса замість Алекса Лоутера зіграв зірка фільму «Субмарина» Крейґ Робертс. А от виконавицю ролі Аліси, Джессіку Барден, Ентвістл знайшов вже тоді.

За її словами, серед складнощів адаптації була відсутність у оригінальної історії адекватної кінцівки. Втім, авторську кінцівку Форсмана все одно було використано лише частково, та й інших відмінностей між серіалом та першоджерелом досить багато. Але це не заважає багатьом називати його однією з кращих адаптацій коміксів, яку треба досліджувати.

Відмінності між оригінальним коміксом та серіалом

Якщо вам доводилось порівнювати серіал «Декстер» з оригінальними романами Джеффрі Ліндсея, то багато з відмінностей «Кінця ї***ого світу» з першоджерелом здадуться вам знайомими. В обох випадках головний герой скоріше вважає себе психопатом у серіалі ніж є таким, а в оригіналі дійсно майже не відчуває емоцій. Трохи більш однозначним у коміксі є і образ Алісси.

Разом з тим, події коміксу мають трохи менш ситуативний характер і відчувається більший масштаб, зокрема серійний вбивця, на якого випадково наштовхуються Джеймс і Алісса в коміксах є частиною таємничої секти, як і частина поліцейських які переслідують їх. Разом з цим події коміксу, на відміну від серіалу вкладаються в кілька днів. Сценаристу всього серіалу Чарлі Ковеллу довелось значно більше пропрацювати як персонажів другого плану, так і головних героїв.

Втім, одним з найбільших відмінностей є суто візуальний стиль серіалу. Порівняти те, наскільки він відрізняється від оригіналу можна хіба що з «Рівердейлом», дуже нуарним серіалом за дуже дитячими коміксами. Комікси Чарльза Форсмана назвати дитячими важко (присутні сцени насильства та нецензурної лексики), проте це яскравий представник американського інді — чорно-білий комікс з спрощеним та схематичним візуальним стилем, що нагадує класичний стріп Чарльза Шульца Peanuts.

А чи є продовження?

І так, і ні. Ентвістл вирішив, що серіалу цілком вистачить двох сезонів, однак у 2020 році він взявся за екранізацію ще одного коміксу Форсмана. «Мені це не подобається» (I Am Not Okay with This) технічно відбувається не просто в тому ж всесвіті, що й «Кінець ї***ого світу», а буквально одночасно з ним, про що свідчать періодичні великодки.

Існує велика вірогідність, що якщо україномовний наклад «Кінця» буде великим успіхом, порівняти цей серіал від  Netflix з оригіналом теж стане можливо українською і в твердій палітурці. А поки що є сенс зробити передзамовлення проривного твору Чарльза Форсмана на сайті видавництва Третій Колір. Крім того, що так ви отримаєте це чудове видання в твердій палітурці не за 400 грн., а за 320 грн., бонусом ви отримаєте лімітовану листівку з чарівним артом Форсмана.